<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<AM-DA50:publication xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:AM-DA50="https://shab.ch/kabda/AM-DA50-export" xsi:schemaLocation="https://shab.ch/kabda/AM-DA50-export https://amtsblattportal.ch/api/v1/schemas/kabda/1.26/AM-DA50-export.xsd">
<meta>
  <id>3ba1041e-c821-4b7b-bae1-8a5857990c55</id>
  <rubric>AM-DA</rubric>
  <subRubric>AM-DA50</subRubric>
  <language>de</language>
  <registrationOffice>
    <id>cb473fb8-de31-11eb-a59b-0050569de354</id>
    <displayName>Gemeinde Rüegsau</displayName>
    <street>Rüegsaustrasse</street>
    <streetNumber>40</streetNumber>
    <swissZipCode>3415</swissZipCode>
    <town>Rüegsauschachen</town>
    <containsPostOfficeBox>false</containsPostOfficeBox>
    <municipalityId>956</municipalityId>
  </registrationOffice>
  <publicationNumber>AM-DA50-0000005944</publicationNumber>
  <publicationState>PUBLISHED</publicationState>
  <publicationDate>2026-06-25</publicationDate>
  <expirationDate>2027-06-25</expirationDate>
  <primaryTenantCode>kabda</primaryTenantCode>
  <cantons>BE</cantons>
  <repeatedPublications>
    <publicationDate>2026-06-18</publicationDate>
    <publicationNumber>AM-DA50-0000005856</publicationNumber>
  </repeatedPublications>
  <title>
    <de>Baugesuch – Umbau und Erweiterung Mehrfamilienhaus, Rüegsau</de>
    <en>AM-DA50-0000005944</en>
    <it>AM-DA50-0000005944</it>
    <fr>Demande d'autorisation de construire – Umbau und Erweiterung Mehrfamilienhaus, Rüegsau</fr>
  </title>
</meta>
<content>
  <controls>
    <translation>false</translation>
    <apiImport>false</apiImport>
  </controls>
  <regOfficeSignature>
    <img>KO_956</img>
  </regOfficeSignature>
  <action>
    <key>notice</key>
  </action>
  <businessCase>
    <key>constructionProject</key>
    <primary>
      <element>
        <key>constructionProjectTitle</key>
        <valueType>text</valueType>
        <term>
          <de>Baupublikation</de>
        </term>
        <valueText>
          <term>
            <de>Umbau und Erweiterung Mehrfamilienhaus</de>
          </term>
        </valueText>
      </element>
    </primary>
    <secondary>
      <element>
        <key>buildingContractor</key>
        <valueType>naturalLegalPerson</valueType>
        <term>
          <de>Bauherrschaft</de>
          <fr>Maître d'ouvrage</fr>
        </term>
        <mandatoryIn>true</mandatoryIn>
        <delimiterTitle> – </delimiterTitle>
        <customTerm>false</customTerm>
        <enumeration/>
        <valueText/>
        <subject>
          <selectType>naturalPerson</selectType>
          <naturalPerson>
            <residence>
              <selectType>switzerland</selectType>
            </residence>
            <sex>0</sex>
            <firstName>Michael und Christoph</firstName>
            <officialName>Wüthrich</officialName>
            <addressSwitzerland>
              <street>Rinderbach</street>
              <houseNumber>18</houseNumber>
              <swissZipCode>3415</swissZipCode>
              <town>Rüegsauschachen</town>
            </addressSwitzerland>
          </naturalPerson>
        </subject>
      </element>
    </secondary>
    <secondary>
      <element>
        <key>projectFramer</key>
        <valueType>naturalLegalPerson</valueType>
        <term>
          <de>Projektverfasser</de>
          <fr>Auteur du projet</fr>
        </term>
        <delimiterTitle> – </delimiterTitle>
        <customTerm>false</customTerm>
        <enumeration/>
        <valueText/>
        <subject>
          <selectType>naturalPerson</selectType>
          <naturalPerson>
            <residence>
              <selectType>switzerland</selectType>
            </residence>
            <addressSwitzerland>
              <street>Lauelenweg</street>
              <houseNumber>3</houseNumber>
              <swissZipCode>3455</swissZipCode>
              <town>Grünen</town>
            </addressSwitzerland>
            <sex>0</sex>
            <firstName>Roland</firstName>
            <officialName>Bürki</officialName>
          </naturalPerson>
        </subject>
      </element>
    </secondary>
    <secondary>
      <element>
        <key>parcel</key>
        <valueType>textNeutral</valueType>
        <term>
          <de>Parzelle</de>
          <fr>Parcelle</fr>
        </term>
        <delimiterTitle> – </delimiterTitle>
        <customTerm>false</customTerm>
        <enumeration/>
        <valueText/>
        <valueTextNeutral>641</valueTextNeutral>
        <subject>
          <naturalPerson>
            <residence/>
          </naturalPerson>
        </subject>
      </element>
    </secondary>
    <secondary>
      <element>
        <key>zone</key>
        <valueType>text</valueType>
        <term>
          <de>Zone</de>
          <fr>Zone</fr>
        </term>
        <delimiterTitle> – </delimiterTitle>
        <customTerm>false</customTerm>
        <enumeration/>
        <valueText>
          <term>
            <de>Kernzone K3</de>
          </term>
        </valueText>
        <subject>
          <naturalPerson>
            <residence/>
          </naturalPerson>
        </subject>
      </element>
    </secondary>
    <secondary>
      <element>
        <key>coordinates</key>
        <valueType>textNeutral</valueType>
        <term>
          <de>Koordinaten</de>
          <fr>Coordonnées</fr>
        </term>
        <delimiterTitle> – </delimiterTitle>
        <customTerm>false</customTerm>
        <enumeration/>
        <valueText/>
        <valueTextNeutral>2'616'798 / 1'267'435</valueTextNeutral>
        <subject>
          <naturalPerson>
            <residence/>
          </naturalPerson>
        </subject>
      </element>
    </secondary>
    <secondary>
      <element>
        <key>exceptions</key>
        <valueType>text</valueType>
        <term>
          <de>Ausnahmen</de>
          <fr>Dérogations</fr>
        </term>
        <delimiterTitle> – </delimiterTitle>
        <customTerm>false</customTerm>
        <enumeration/>
        <valueText>
          <term>
            <de>Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 80 / 81 SG i.V.m. Art. 214 BR)</de>
          </term>
        </valueText>
        <subject>
          <naturalPerson>
            <residence/>
          </naturalPerson>
        </subject>
      </element>
    </secondary>
  </businessCase>
  <reaction>
    <element>
      <legalRemedy>
        <de>&lt;p>Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufgestellen Profile verwiesen.&lt;/p>&lt;p>Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich und begründet bei der Baukommission Rüegsau, Rüegsaustrasse 40, 3415 Rüegsauschachen einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 BauG).&lt;/p>&lt;p>Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten und weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG).&lt;/p>&lt;p>Bauverwaltung Rüegsau&lt;/p>&lt;p>&lt;br/>&lt;/p>&lt;div>&lt;div>&lt;/div>&lt;/div></de>
      </legalRemedy>
      <contact>
        <de>&lt;div>&lt;div>Gemeinde Rüegsau&lt;br/>Rüegsaustrasse 40 &lt;br/>3415 Rüegsauschachen&lt;/div>&lt;/div></de>
      </contact>
      <deadline>
        <selectType>date</selectType>
        <term>
          <de>Auflage- und Einsprachefrist</de>
        </term>
        <date>2026-07-20</date>
      </deadline>
    </element>
  </reaction>
  <localization>
    <municipalityId>
      <key>956</key>
      <term>
        <de>Rüegsau</de>
        <fr>Rüegsau</fr>
      </term>
    </municipalityId>
  </localization>
</content>
</AM-DA50:publication>